Cuando han venido a visitarme amigos a China, muchas veces he tenido que mandarles a viajar por su cuenta en tren, ya que yo estaba trabajando. El tren es un método rápido y relativamente barato de viajar en China. Es más económico que un vuelo, pero no tanto como un autobús, aunque es más cómodo y rápido. Una de las grandes barreras al viajar por China es el idioma y en los billetes de tren encontramos un ejemplo muy claro de ello. En la siguiente imagen voy a mostraros un billete de tren chino y la información importante que podemos sacar de él dividida por secciones.
A) Aquí podemos ver la fecha, en formato chino (año年mes月día日) y la hora de salida (20:48, seguida del caracter 开, que significa salida o partida).
B) En esta sección encontramos la información más valiosa, la que hace referencia a nuestro asiento. El primer número es el del vagón (el número 03, seguido del caracter 车, que significa coche o, en este caso, vagón) y el segundo número es el de nuestro asiento (09B seguido del caracter de 号, que significa número).
C) Debajo de la sección anterior podemos ver que pone 二等软座. Esto significa asiento de segunda clase. En los trenes de corta distancia solemos encontrarnos con primera clase (一等软座) y segunda clase (二等软座).
El truco para entender la primera y segunda clase se basa en fijarse en el primer caracter, que es muy sencillo: si son dos líneas en horizontal (二) es segunda clase, y si sólo es una (一) es primera clase.
En trenes de larga distancia podemos encontrarnos con muchas variantes de asientos y literas para dormir, ya que en China, debido a lo gigantesco del país, es muy común tomar trenes cama. Ésta es la tipología de los asientos y las literas:
- 硬座: asiento normal, suele estar poco acolchado o no acolchado.
- 软座: asiento acolchado.
- 硬卧: litera dura, para trenes nocturnos. Las columnas suelen ser de tres literas, así que se nos indica si es la superior (上铺), la central (中铺) o la inferior(下铺).
- 软卧: litera acolchada, en columnas de dos, y que también se nos indica si es la superior (上铺 ) o la inferior (下铺 ).
- 高级软卧: litera de primera clase, también indicada como superior (上铺 ) o inferior (下铺).
El truco para entender fácilmente el tema de las literas es fijarse en el primer caracter: 上 significa arriba, 中 significa centro y 下 significa debajo.
D) Aquí vemos la estación de salida (Shenzhen), el número de tren (D7020) y la estación de llegada (Guangzhou Dong).
Básicamente ésos son los datos más importantes a tener en cuenta en el momento de leer un billete cuando os aventuréis en vuestro viaje chino. Al principio puede parecer caótico, pero con estas sencillas pautas la cosa se simplifica bastante. ¡Bon voyage!
Si te ha gustado este artículo, te ENCANTARÁ mi canal de YouTube: