Las calles empiezan a estar desiertas cuando voy camino al trabajo y ya no tengo que apretarme entre cientos de chinos para conseguir entrar en el vagón del metro. Se nota que China se está preparando para recibir el nuevo año y todo comienza con el masivo «éxodo» de sus ciudadanos hacia sus pueblos y ciudades de origen en el movimiento poblacional más grande del planeta . Hoy el año de la serpiente llega a su fin y a medianoche empieza un nuevo ciclo en el calendario lunar: el año del caballo.
En las puertas de muchos edificios pueden encontrarse árboles de naranjas, que por su color, los chinos las utilizan como representación del oro. También las entradas de las casas y de muchos edificios públicos se visten con los tipicos farolillos rojos chinos y con pósters rojos con caracteres chinos escritos en dorado felicitando el nuevo año. Por las calles empiezan a verse pequeños puestos vendiendo petardos y fuegos artificiales para celebrar el nuevo año. Las tiendas también empiezan a vender los famosos «hongbao«, sobres rojos en los que los que se mete el dinero para regalar a los familiares en año nuevo.
Este año del caballo es mi cuarto año en China (aunque no he permanecido continuamente durante 4 años) y se presenta como un año prometedor. De momento, el 2 de febrero hago mi primer viaje a la provincia de Hunan, lugar de nacimiento de Mao Zedong. Espero volver con la mochilla llena de historias que contar.
Como pequeña curiosidad, los chinos, que son muy de juegos de palabras, felicitan el nuevo año diciendo 马上有钱 (ma shang you qian). 马上 significa inmediatamente y 有钱 significa tener dinero, por lo que es una especie de deseo de que este nuevo año consigas dinero. Pero si separamos los caracteres y los traducimos por separado, 马 significa caballo y 上 encima, por lo que la frase sería algo así como «encima del caballo hay dinero», por lo que las felicitaciones del año nuevo del caballo suelen venir representadas por un caballo que cabalga con dinero sobre el lomo.
Así que no me queda otra que deciros: 祝大家新年快乐, 马上有钱! (¡Feliz año nuevo a todos y… ma shang you qian!)
Si te ha gustado este artículo, te ENCANTARÁ mi canal de YouTube: