Recientemente ha llegado a China la famosa campaña de Coca-Cola «Comparte una Coca-Cola con…». Para el que todavía no conozca esta campaña que últimamente inunda las redes sociales, se trata de una iniciativa de personalización de las latas y botellas de Coca-Cola con nombres de personas. Así, la lata reza «Comparte una Coca-Cola con…» y un nombre propio o común dentro de una lista limitada (amigo, padre, abuelo , novio y sus formas en femenino).
El reto a la hora de trasladar esta campaña a China era evidentemente… los nombres chinos. El nombre chino está formado generalmente por tres caracteres (en ocasiones únicamente dos y rara vez puede llegar a cuatro), de los cuales el primero es el apellido. Esto en un principio no debería plantear ningún problema, de no ser por lo personal y (casi) único de cada nombre chino. Mientras en España puede haber cientos de miles de personas llamadas Juan, en China no es tan común que se repita un nombre. O al menos no tan común como para generar latas con los nombres «más comunes».
La solución ha quedado finalmente en dejarlo sólo en palabras comunes, pero ampliando la lista. La traducción de la frase ha quedado como 分享这瓶可口可乐与你的… (Comparte esta botella de coca-cola con tu…). Y, entre otras personas con las que compartir una Coca-Cola china nos encontramos con 好青年 (alguien joven, un amigo joven), 室友 (compañero de piso) y… 老师 (profesor).
Una adaptación bastante curiosa que no creo que funcionase demasiado bien en el mercado español. ¿Acaso a alguien le ha pasado por la cabeza la remota idea de compartir una Coca-Cola con su profesor? Parece ser que a los chinos sí, o eso creen en Coca-Cola.
Si te ha gustado este artículo, te ENCANTARÁ mi canal de YouTube: