{"id":1113,"date":"2013-10-24T16:40:59","date_gmt":"2013-10-24T14:40:59","guid":{"rendered":"https:\/\/elgatochino.com\/comparte-una-coca-cola-con-tu-profesor\/"},"modified":"2013-10-24T16:40:59","modified_gmt":"2013-10-24T14:40:59","slug":"comparte-una-coca-cola-con-tu-profesor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elgatochino.com\/index.php\/2013\/10\/24\/comparte-una-coca-cola-con-tu-profesor\/","title":{"rendered":"Comparte una Coca-Cola con\u2026 \u00bftu profesor?"},"content":{"rendered":"
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"Primer<\/a><\/p>\n

Recientemente ha llegado a China la famosa campa\u00f1a de Coca-Cola \u00abComparte una Coca-Cola con\u2026\u00bb. Para el que todav\u00eda no conozca esta campa\u00f1a que\u00a0\u00faltimamente inunda las redes sociales, se trata de una iniciativa de personalizaci\u00f3n de las latas y botellas de Coca-Cola con nombres de personas. As\u00ed, la lata reza \u00abComparte una Coca-Cola con\u2026\u00bb y un nombre propio o com\u00fan dentro de una lista limitada (amigo, padre, abuelo , novio y sus formas en femenino).<\/p>\n

El reto a la hora de trasladar esta campa\u00f1a a China era evidentemente\u2026 los nombres chinos. El nombre chino est\u00e1 formado generalmente por tres caracteres (en ocasiones \u00fanicamente dos y rara vez puede llegar a cuatro), de los cuales el primero es el apellido. Esto en un principio no deber\u00eda plantear ning\u00fan problema, de no ser por lo personal y (casi) \u00fanico de cada nombre chino. Mientras en Espa\u00f1a puede haber cientos de miles de personas llamadas Juan, en China no es tan com\u00fan que se repita un nombre. O al menos no tan com\u00fan como para generar latas con los nombres \u00abm\u00e1s comunes\u00bb.<\/p>\n

\"Botellas<\/a><\/p>\n

La soluci\u00f3n ha quedado finalmente en dejarlo s\u00f3lo en palabras comunes, pero ampliando la lista. La traducci\u00f3n de la frase ha quedado como\u00a0\u5206\u4eab\u8fd9\u74f6\u53ef\u53e3\u53ef\u4e50\u4e0e\u4f60\u7684\u2026 (Comparte esta botella de coca-cola con tu\u2026). Y, entre otras personas con las que compartir una Coca-Cola china nos encontramos con \u597d\u9752\u5e74 (alguien joven, un amigo joven), \u5ba4\u53cb \u00a0(compa\u00f1ero de piso) y\u2026 \u8001\u5e08 \u00a0(profesor).<\/p>\n

Una adaptaci\u00f3n bastante curiosa que no creo que funcionase demasiado bien en el mercado espa\u00f1ol. \u00bfAcaso a alguien le ha pasado por la cabeza la remota idea de compartir una Coca-Cola con su profesor? Parece ser que a los chinos s\u00ed, o eso creen en Coca-Cola.<\/p>\n

Si te ha gustado este art\u00edculo, te ENCANTAR\u00c1 mi canal de YouTube:<\/b><\/p>\n